Falares da nossa terra - III

Para aqueles que fazem do "carago!" uma esqusitice linguística quase a roçar a paródia, o que andam a perder  em fascínio habituados que estão ao português polido da bem parecença modernaça.

Olha: diz-lhe que sim e mais que também!

Cabeçada de cavalo – algo que não saiu a contento;

Cabras – inflamação das pernas provocada pelo calor da lareira. Para as evitar, algumas mulheres faziam umas capas de papel pardo, colocando-as entre as meias;

Cabrita – névoa que surge nos olhos;

Cachorro-rateiro – pequenito;

Caçoila – tijela com asas;

Caçurra – porrada

Caguei não tenho, vou ali já venho – virar costas a alguém;

Cala quem deu, fala quem recebeu – um procedimento correcto, pois quem oferta não deve propagandear ou gabar-se disso;

Cama de urtigas – faziam-se para arredar as febres das crianças, através da elevada transpiração causada pela comichão das ervas estendidas entre as mantas;

Cambais – ruas da aldeia. Diz-se: corer os cambais;

Cambiço – indivíduo alto e magricelas;

Cantar as três Marias – estar eufórico;

Caráspita – ora bolas!;

Carne atormentada – mal cozida;

Carreira-de-Santiago – Via Láctea;

Catancho – interjeição de surpresa: ora bolas!; caramba.

Catramoiço – pessoa volumosa, desengraçada; queda em série, em pilha;

Catrapó – que caminha com lentidão;

Cavanir – fugir; sair sem pedir licença;

Chá de quelha – urina;

Chavasca – conversa sem tino;

Choveu tanta água que até os cães a podiam beber de pé – chuva abundante,  alagadiça;

Coalhado de gente – à pinha;

Coche-coche – interjeição que significa: porra; não vou nisso; o mesmo que bô-bô;

Coisa assim… - expressão de admiranço;

Comei farelo – ide à bardamerda;

Conversa – frio que penetra através de janelas ou portas;

Correr o cão – vadiar, deambular;

Criado atrás dos tojos – de má catadura, de má criacção e formação cívica e ética;

Cu de sono – dolente, dorminhoco;

Falares da nossa terra - II

Prosseguindo a divulgação de algumas expressões coligidas da obra em destaque, aí vão mais algumas pérolas:

Babaroca - palerma;

Bafarela - brisa;

Baiona - saia tosca, mal feita;

Balqueirada - grande quantidade de qualquer coisa;

Balulas - batatas;

Barba feita e cu rapado - tudo feito nas devidas condições;

Barleiro - mentiroso;

Barlisses - mentiras;

Barrondas - porcas com cio;

Bem pode vir junça e três a atar - precisado de dinheiro;

Benairo - peça de vestuário despida de graça;

Benzenicar - fingir que se trabalha;

Bestunto - estúpido;

Bifes de testa de carneiro - quando as crianças pediam bifes;

Brequefeste - pancadaria, crispação;

Buçalo ou Boçalho - filho de cruzamento de burra e cavalo ou de égua e burro;

Buchana - gordo;

Buchelo - enchido à base de ossos e courato de porco;

Bujarca - pessoa sem valor, desasseada, deselegante. Vocábulo insultuoso para a mulher;

Burro castelhano - velhaco, matreiro, manipulador;

Butadiço - aquele que arrisca;

Coisas que nos chegam a casa.

Acabadinho de chegar: roteiro da via algarviana, empacotado à maneira e acompanhado por 19 mapas de grande formato, desdobráveis, a cores.

A Via Algarviana é uma Grande Rota Pedestre, com cerca de 300 km no seu eixo principal, a qual atravessa 11 municípios no Algarve, com início em Alcoutim e término no Cabo de S. Vicente.

Faz cócegas na sola dos pés!! Um destes dias...

Falares da nossa terra

Recolha de vocábulos e expressões usados em Almendra, freguesia do concelho de Vila Nova de Foz Côa, e coligidos da obra "Almendra - alcunhas e falares", de Alfredo Mendes, edição da C. M de Vila Nova de Foz Côa.

Por ser matéria de infindável interesse, oportunamente regressarei com mais expressões.

A água vai de mar a monte - muita porção, enxurrada;

À custa de barba longa - do esforço alheio;

Abrunhos-cagoiços - Ameixas pequenas que provocam diarreia;

Acredito como visse - não duvido;

Acusa-Cristos - pessoa bisbilhoteira, delatora;

Ainda o não disseram três doutores - não se dar por convencido;

Albernó - casaco desajustado;

Amarmalhar ou Amarvalhar - trabalhar depressa;

Anda a dizer adeus ao mundo - está muito doente, quase moribundo;

Andar com as mão à frente dos pés - ser perdulário;

Ande eu quente, ria-se a gente - uma vez satisfeito, que haja gozo geral;

Aquele é como os de Vale Meão - de noite dizem, de manhã não vão - gente que não cumpre o prometido;

Aqui está o que o nosso menino fez: mijança de um dia, cagança de um mês - alude a alguém desprovido de qualquer habilidade, tanso ou palerma;

Arrampanado - dorido, exausto;

Arremansa a piona - fica tranquilo;

Arrepelinha - está tudo cheio, à pinha;

As primeiras são vassouras e as segundas senhoras - distinção do viúvo quanto ao desempenho da primeira mulher e da segunda mulher. A primeira, muito atarefada nas lides da casa e a segunda, livre de tais serviços, quer-se dizer, melhor tratada, sem bulir uma palha.

Atafais - roupa pouco cuidada;